A committee called for Wales to build an estimated extra 60,000 social homes to begin to catch up to comparable countries across Europe.