Cowboy builders Ronald Connors, 49, Jeremiah Connors, 25, and Simon Connors, 28, from Newport swindled eight victims