Charlie Thacker, 28, from Newport filmed himself sexually assaulting a woman as she slept