The Met Office has forecasted that South Wales could experience "thundery" downpours