More council staff in Newport should return to the office to improve customer service levels, a councillor has suggested.