Newport council has been told to do more to fill empty shops in the city centre.