Gavin Morris, 36, was jailed after he sexually assaulted the victim at a bus stop in South Wales