Chepstow Town Council has agreed to part-fund the refurbishment of Welsh Street public toilets.