A pile of fly-tipped waste near Newport city centre is “getting bigger by the day” and causing alarm among nearby residents.