Concerns have been raised in the Senedd over alleged concerns about a rise in cancellations on the key commuter line