The number of children waiting for an autism or ADHD assessment in Wales could nearly triple over the next two years, a committee heard.