Newport Council's education and youth services have been praised by inspection body Estyn for their "excellent" work.