New figures show Blaenau Gwent council prosecutes the most people for fly-tipping overall in Wales