Ferndale, Rhondda Cynon Taf, has been named among the most affordable places to live in Britain by Zoopla.