A new food court with a large seating area and up to 11 counter areas could be coming to Newport city centre, plans show.