Plans to close Newport City Council’s headquarters for two days a week are likely to be scaled back, councillors told