Cwmbran stream was polluted for the second time in four months.