One of Nissan’s most popular models has been given a midlife makeover, but what’s it like to live with?