The House of Lords (Peerage Nominations) Bill would restrain the Prime Minister’s power in appointing members of the upper chamber.