The Royal Ballet’s Romeo and Juliet will be screened to a Builth Wells venue this month