The Welsh Government is being urged to produce clear guidance and a robust framework to allow teachers to set their own rules.