The GTI has been a hit for decades, but can a recent nip-tuck help with some issues of the previous model? Jack Evans finds out.