Responses by the Church of England and others were ‘wholly ineffective and amounted to a cover-up’, a review found.