An independent school near the Powys border with Shropshire has been listed for sale.