Fewer families are engaging in daily activities which support early language development compared with five years ago, a charity says.