The passenger who died following a train crash between two trains in Mid Wales was a man in his 60s, police said.