A police force is appealing for help after the body of a person in a wetsuit was pulled from a reservoir in Wales.