Rail companies have issued an update detailing how long the Cambrian railway will be closed following a train crash that left one person dead and 15 others injured.