A man has died and 15 other people were taken to hospital after a crash between two trains in Powys.