"Local legends" helped rescue a driver and get stranded motorists home after heavy flooding in a county village.