The number of complaints escalated to the Consumer Council for Water by households rose by almost a third in 2023-24.