Vehicle owners have been left to pay big sums because they have unknowingly invalidated their car insurance, the Financial Ombudsman Service warned.