Elizabeth II was voted the greatest cultural icon in the UK from the last 90 years in a survey to mark the anniversary of the British Council.