Hezbollah confirmed that Nabil Kaouk, the deputy head of the militant group’s central council, was killed in an attack on Saturday.