The Australian suitor, which is majority-owned by the tycoon’s News Corp group, tabled its third approach on Monday.