There needs to be more detail on how cross-border NHS plans will work in practice, Conservatives in the Senedd have said.