The X3 is one of BMW’s most popular SUVs, but can a new version bring extra appeal? Jack Evans has been finding out.