Labour needs to increase its vote share to avoid becoming a one-term government or being forced into coalition with others, the research suggests.