Plans to transform a South Tyneside woodland site into a “community garden” for residents and visitors have been submitted to council development chiefs.