The singer is set to investigate what led to the wrong visas issued ahead of her Coachella 2025 performance