Plans for a large house in multiple occupation (HMO) in a South Shields street have been rejected by council development chiefs over parking and highway safety concerns.