An Oxfordshire village nursery wants to construct a new building to help ease demand on places.