More than 25 new homes could be built on the grounds of a former Oxfordshire football club.