New flats and business space could be coming to a west Oxfordshire town to replace a former motorbike workshop if plans are permitted.