The family of a father-of-two who died in a crash on the M40 on Monday have released a tribute.