An Oxford University spinout has secured £14 million in funding to advance its "transformative" AI imaging technology in healthcare.