Police officers are investigating a "transphobic attack" in Oxford at The Retreat in Cowley.