A recent citizens assembly on Oxfordshire’s controversial transport measures was called a “missed opportunity” to heal division.