A hotel chain has revealed its latest plans for a new building to replace an Odeon cinema in Oxford