Great Western Railway and Chiltern Railways, Oxfordshire's main train operators, have been ranked in a new survey from the UK's transport watchdog.